Hi! It's been longtime since I wrote the last post...
Il y a eu pas mal de changement dans ma vie, alors j'ai dû laisser de côté mon activité de blogueuse pour me consacrer à mes activités purement professionnelles... des traductions en nombre, de nouveaux horizons.....
Aujourd'hui, je travaille sur un projet de site consacré à la région de Sud-Ouest (où j'habite en ce moment!) et qui présente des informations touristiques et autres www.southwest-france.info
Mais ce n'est pas cette petite publicité qui m'a amenée à écrire.
C'est un autre site, très instructif, qui a attiré mon attention. Et si vous êtes en train de créer votre propre site web ou travaillez sur son référencement (et comprenez l'anglais), alors jetez un coup d'oeil !
http://selfpromotion.com/
Have a good day!
mercredi 6 juin 2012
vendredi 11 novembre 2011
Chanel - traduction russe du site officiel
C'est curieux de voir une traduction aussi ... "bizarre" d'une icone du Luxe - Chanel.
Je parle de la page ACCESSOIRES en russe.... Le mot "COUNTRY" est traduit "АГОРОД"...Ce mot en russe n'existe pas tout simplement.
Le mot pouvait être laissé tel quel, car c'est un mot anglais. Sinon, ça vient de me traverser l'esprit, le mot le plus approprié est "ЗАГОРОД", alors la première lettre manque seulement.
Je parle de la page ACCESSOIRES en russe.... Le mot "COUNTRY" est traduit "АГОРОД"...Ce mot en russe n'existe pas tout simplement.
Le mot pouvait être laissé tel quel, car c'est un mot anglais. Sinon, ça vient de me traverser l'esprit, le mot le plus approprié est "ЗАГОРОД", alors la première lettre manque seulement.
dimanche 9 octobre 2011
Quelques site útiles à tout traducteur free-lance
Visitez les sites web cités ci-dessous, ils ont pour but de vous aider en tant que free-lance / indépendant, certains vous permettront de placer une annonce, autres - promouvoir vos connaissances et expérience. Enfin, cette liste non- exhaustive m'a aidée dans mes recherches de missions de traduction.
freelance.com -
réseau de compétences en informatique, en marketing/communication et en
conseil en management
guidedesprestataires.com - projet en communication, envoi d’une campagne marketing, acheter un
véhicule ou utilitaire, faire financer ses factures, recouvrir son poste
clients, choisir son installation téléphonique ou informatique,
améliorer sa trésorerie, recruter son personnel, motiver son personnel,
acheter son mobilier de bureau …
independants.fr, des indépendants qui sont au service des entreprises.
missind.com - permet, directement et gratuitement, pour les sociétés de contacter les
experts et consultants et pour les consultants de recevoir les offres
de mission
motamot.com, portail du freelance, des travailleurs indépendants et autres prestataires free-lances
placeservices.com, place de marché des prestations de services
prestaclic.com,
Centrale d’appel d’offres, mettant en relation des prestataires
professionnels avec des porteurs de projets, dans les domaines de la
création de site, l’infographie, le référencement, prestataire
d’hébergement, les bureaux d’études, l’organisation et le secrétariat.
bepub.com - personnellement j'ai trouvé le service assez cher pour les prestataires, pour s'inscrire - il faut débourser 24 € minimum par an, mais peut être ce site est hyper efficace...
freelances-industrie.fr, réseau de consultants freelance de l’industrie et offres d’emploi pour les travailleurs indépendants.
freelance-info.fr, Informations et offres de missions pour les informaticiens freelances
hitechpros.com,
HiTechPros : La Bourse des Services Informatiques, site mettant en
relation plus de 1500 directions informatiques, 2000 SSII, des
informaticiens indépendants et des centres de formations spécialisés en
informatique
KobOne.com, communauté de créatifs freelances & salariés
lememo.com, l’annuaire du spectacle et de l’événementiel
Wengo.com - achetez et vendez des services - cours de langues, voyance, coaching, cours de cuisine
Il y a plein d'autres... Je vais les ajouter au fur et à mesure...
mardi 4 octobre 2011
Vous installer en tant que traducteur indépendant
Bonjour!
Voici un petit coup de main pour ceux qui cherchent de l'information pour s'installer en tant que free-lances (indépendants). C'est un guide très utile! Profitez-en :
http://asso.tsm.free.fr/FREELANCEPremierspas.pdf
Voici un petit coup de main pour ceux qui cherchent de l'information pour s'installer en tant que free-lances (indépendants). C'est un guide très utile! Profitez-en :
http://asso.tsm.free.fr/FREELANCEPremierspas.pdf
jeudi 29 septembre 2011
Comment trouver les agences de traduction
On peut chercher sur le web. J'ai commencé par là.
Et puis, il y a des sites sympas qui regroupent les agences, par exemples celui-ci:
http://www.atc.org.uk/member_list.html
Il y a des liens vers les sites des agences, des adresses émail et autre information utile.
Et puis, il y a des sites sympas qui regroupent les agences, par exemples celui-ci:
http://www.atc.org.uk/member_list.html
Il y a des liens vers les sites des agences, des adresses émail et autre information utile.
jeudi 8 septembre 2011
Lire en espagnol
Lisez en espagnol (merci à l'Instituto Cervantes) : Lecturas paso a paso
Choisissez votre niveau (inicial, intermedio ou avanzado) et cliquez sur un des livres qui apparaissent.
Choisissez votre niveau (inicial, intermedio ou avanzado) et cliquez sur un des livres qui apparaissent.
mardi 6 septembre 2011
"five year experience" ou "five years' experience" ?
Vous vous êtes jamais posé cette question, vous... Moi, si.
Et voilà la réponse: YES, il faut mettre une apostrophe!!!
x years' experience
Vous ne comprenez pas pourquoi?
Consultez ce blog : BUSINESS WRITING.
Et voilà la réponse: YES, il faut mettre une apostrophe!!!
x years' experience
Vous ne comprenez pas pourquoi?
Consultez ce blog : BUSINESS WRITING.
jeudi 25 août 2011
Ça m'a inspirée...les gens, les blogs...
En surfant sur le net dans la recherche d'une phrase très difficile à traduire, je suis tombée par hasard sur le blog d'un Irlandais, il est vraiment super! Il parle 8 langues couramment, il a une méthode d'apprentissage bien à lui (que vous pouvez même acheter).
C'est ici: http://www.fluentin3months.com/language-hacking-guide/
Ce que m'a inspirée, c'est son enthousiasme, son énergie... Il est free-lance, comme moi:)
C'est ici: http://www.fluentin3months.com/language-hacking-guide/
Ce que m'a inspirée, c'est son enthousiasme, son énergie... Il est free-lance, comme moi:)
vendredi 19 août 2011
GALA...il s'agit des traductions, et oui!
GALA est déjà à sa troisième conférence. C'est à Lisbonne que les professionnels de la traduction se sont rencontrés cette année.
GALA est une association pour la globalisation et la localisation.
Il y avait un concours de vidéo, il fallait présenter son agence de manere la plus creative possible.
Voila le résultat.
GALA est une association pour la globalisation et la localisation.
Il y avait un concours de vidéo, il fallait présenter son agence de manere la plus creative possible.
Voila le résultat.
dimanche 14 août 2011
Potty Training--- les trucs curieux..
Je viens de visiter un site web curieux - http://www.startpottytraining.com/
Peut-être cela est très utile lorsqu'on a un enfant en bas âge, qui ne sait pas aller au toilette...bref, vous avez des enfants? Lisez cela... Moi, j'ai rigolé (je n'en ai pas encore, c'est pour cela, sûrement).
Peut-être cela est très utile lorsqu'on a un enfant en bas âge, qui ne sait pas aller au toilette...bref, vous avez des enfants? Lisez cela... Moi, j'ai rigolé (je n'en ai pas encore, c'est pour cela, sûrement).
samedi 13 août 2011
Terminologie économique anglaise
Le terme du jour:
blue chip
Large, prestigious, prosperous, and stable corporation. Blue chip firms have a solid record of earnings and dividend payments in both good and bad times, and have a strong long-term growth potential. The term comes from the game of poker in which the highest value chip is blue. Called first section in Japan.
en français
(source) : "On s’entend pour dire qu’un Blue Chip est une entreprise cotée en bourse et reconnue à l’échelle nationale, bien établie et réputée pour sa stabilité financière. Ces entreprises ont fait leurs preuves dans leur domaine d’activité. En somme, il s’agit de la crème des entreprises pour un investisseur."
mercredi 10 août 2011
Je ne dirais pas mieux à propos de mon metier...
Source:http://www.a4traduction.com/
Traducteurs freelance
A part un petit nombre d’agence qui emploient leurs propres traducteurs, au moins pour certaines combinaisons de langues ou pour certaines spécialités, la très grande majorité des traductions qui sont réalisées le sont, in fine, par un traducteur freelance quelquepart dans le monde.
Il est assez simple de commencer à travailler comme traducteur freelance, la profession n’étant pas réglementée. C’est pourtant un métier exigeant, et paradoxalement mal rémunéré, demandant non seulement une maîtrise poussée de deux langues, mais également une bonne maîtrise des outils informatiques, ainsi qu’une grande disponibilité. Car on aurait tort de croire qu’il suffit de bien pratiquer une langue étrangère pour devenir un traducteur acceptable. On dit qu’il faut sept ans pour devenir un bon analyste financier. Il en est à peu près de même pour la traduction.
La traduction requiert une excellente connaissance de la culture de l’autre et de l’histoire de son pays. Elle exige également des qualités linguistiques avancées et une excellente connaissance des règles d’orthographe, de grammaire et de syntaxe dans sa propre langue. Les meilleurs traducteurs sont probablement ceux qui réussissent à remplir ces deux conditions permettant une compréhension juste et fidèle du texte dans sa langue d’origine.
Il est assez simple de commencer à travailler comme traducteur freelance, la profession n’étant pas réglementée. C’est pourtant un métier exigeant, et paradoxalement mal rémunéré, demandant non seulement une maîtrise poussée de deux langues, mais également une bonne maîtrise des outils informatiques, ainsi qu’une grande disponibilité. Car on aurait tort de croire qu’il suffit de bien pratiquer une langue étrangère pour devenir un traducteur acceptable. On dit qu’il faut sept ans pour devenir un bon analyste financier. Il en est à peu près de même pour la traduction.
La traduction requiert une excellente connaissance de la culture de l’autre et de l’histoire de son pays. Elle exige également des qualités linguistiques avancées et une excellente connaissance des règles d’orthographe, de grammaire et de syntaxe dans sa propre langue. Les meilleurs traducteurs sont probablement ceux qui réussissent à remplir ces deux conditions permettant une compréhension juste et fidèle du texte dans sa langue d’origine.
Dictionnaires en ligne - utiles!
Profitez-en: http://www.les-dictionnaires.com
L'idée était très sympa, mais quel dommage - nombreux liens ne fonctionnent pas ou vous envoient sur des pages tout à fait inattendues... Mais on peut l'utiliser quand même...
Il y a bien d'autres sites proposant les dictionnaires en ligne:
http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm
http://www.le-dictionnaire.com/
http://www.larousse.com/en/dictionnaires (je ne connaissais pas celui-la, viens de découvrir..."LAROUSSE" en version papier est très encombrant!)
Bonne journée à tout le monde!
Le soleil a pointé son nez, je vais travailler en terrasse, moi!
L'idée était très sympa, mais quel dommage - nombreux liens ne fonctionnent pas ou vous envoient sur des pages tout à fait inattendues... Mais on peut l'utiliser quand même...
Il y a bien d'autres sites proposant les dictionnaires en ligne:
http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm
http://www.le-dictionnaire.com/
http://www.larousse.com/en/dictionnaires (je ne connaissais pas celui-la, viens de découvrir..."LAROUSSE" en version papier est très encombrant!)
Bonne journée à tout le monde!
Le soleil a pointé son nez, je vais travailler en terrasse, moi!
mardi 9 août 2011
A la recherche de l'emploi - sans fautes! (en anglais)
Un article très utile (surtout pour ceux qui cherchent le boulot aux États-Unis). Depuis un mois je suis en train de chercher des missions de traduction auprès des agences de traduction. Il m'arrive d'envoyer des "cover letters" aux agences se trouvant de l'autre coté de l’océan atlantique. Alors, voici "Les pires dix choses à inclure (à éviter, évidemment) dans votre lettre d'accompagnement."
L'original se trouve sur le site de FINS.com (The Wall Street Journal)
1. Next to Nothing - Une lettre de motivation trop longue ou trop courte
2. Criticism of a Prospective Employer - Critiques envers un employeur potentiel
3. Personal Stories - Histoires personnelles
4. Awkward Language - Langage inapproprié
5. Someone Else's Words - Mots de quelqu'un d'autre (utilisation des modèles de lettres)
6. Irrelevant Experience - Expérience sans rapport avec le poste recherché
7. Arrogance
8. Wrong Company Name/Wrong Cover Letter - Nom de compagnie erroné / Lettre d'accompagnement bannie
9. Cultural Preferences - Préférences culturelles
10. Jokes- Blagues
Vous n'avez pas tout compris? Allez-y, lisez l'original, c'est assez amusant..
L'original se trouve sur le site de FINS.com (The Wall Street Journal)
The Ten Worst Things to Put in Your Cover Letter
1. Next to Nothing - Une lettre de motivation trop longue ou trop courte
2. Criticism of a Prospective Employer - Critiques envers un employeur potentiel
3. Personal Stories - Histoires personnelles
4. Awkward Language - Langage inapproprié
5. Someone Else's Words - Mots de quelqu'un d'autre (utilisation des modèles de lettres)
6. Irrelevant Experience - Expérience sans rapport avec le poste recherché
7. Arrogance
8. Wrong Company Name/Wrong Cover Letter - Nom de compagnie erroné / Lettre d'accompagnement bannie
9. Cultural Preferences - Préférences culturelles
10. Jokes- Blagues
Vous n'avez pas tout compris? Allez-y, lisez l'original, c'est assez amusant..
Inscription à :
Articles (Atom)