vendredi 11 novembre 2011

Chanel - traduction russe du site officiel

C'est curieux de voir une traduction aussi ... "bizarre" d'une icone du Luxe - Chanel.
Je parle de la page ACCESSOIRES en russe.... Le mot "COUNTRY" est traduit "АГОРОД"...Ce mot en russe n'existe pas tout simplement.
Le mot pouvait être laissé tel quel, car c'est un mot anglais. Sinon, ça vient de me traverser l'esprit, le mot le plus approprié est "ЗАГОРОД", alors la première lettre manque seulement.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Pages